1
00:00:00,021 --> 00:00:02,661
'Questo programma contiene
linguaggio molto forte

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,981
dall'inizio e per tutto."

3
00:00:10,021 --> 00:00:13,661


4
00:00:13,701 --> 00:00:16,661


5
00:00:16,701 --> 00:00:18,581

NO!

6
00:00:18,621 --> 00:00:22,701

Aspettare!

7
00:00:25,581 --> 00:00:27,941
Gesù Cristo, Cardi.
Scegli semplicemente un pacchetto, ok?

8
00:00:27,981 --> 00:00:30,381
Non c'è alcun pensiero in questo.
Non c'è abilità.

9
00:00:30,421 --> 00:00:31,941
Aspetto...

10
00:00:31,981 --> 00:00:35,301
Tre biglietti d'oro fuori
ne sono stati trovati cinque possibili -

11
00:00:35,341 --> 00:00:39,261
uno in formaggio e cipolla,
uno in salsa W-Worcester,

12
00:00:39,301 --> 00:00:41,021
e uno in un s-sale e aceto.

13
00:00:41,061 --> 00:00:43,901
Quindi pancetta affumicata e già salata
sono quote per il biglietto d'oro.

14
00:00:43,941 --> 00:00:45,661
Esattamente.
Ah, Meena.

15
00:00:45,701 --> 00:00:47,861
Qual è il tuo problema?
Fanculo tutto.

16
00:00:47,901 --> 00:00:49,901
Annoiato. Non stanno morendo abbastanza persone.

17
00:00:49,941 --> 00:00:52,581
Gli affari vanno a rilento, allora, vero?
È come un obitorio.

18
00:00:52,621 --> 00:00:54,661
Ah.
Non è divertente.

19
00:00:54,701 --> 00:00:56,581
Mm.
Potresti sbrigarti, idiota?

20
00:00:56,621 --> 00:00:59,461
C'è gente che aspetta.
Scusa. Puoi andare a fanculo, idiota?

21
00:00:59,501 --> 00:01:02,061
Sto guardando le patatine.
Mi prenderò tutto il tempo necessario.

22
00:01:02,101 --> 00:01:04,301
Capisci? Sì? Freddo!

23
00:01:04,341 --> 00:01:06,901
Ehi, Cardi, rilassati. Mi dispiace per lui.

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,661
Ciao, Carol?

25
00:01:08,701 --> 00:01:10,821
Sì, ehm, sì, è con me adesso.

26
00:01:10,861 --> 00:01:13,341
Sì, tutto alto un metro e ottanta.

27
00:01:13,381 --> 00:01:16,981
Ehm... Sì, ascolta.
Pensi che sia pronto salato o affumicato -

28
00:01:17,021 --> 00:01:18,701
Tu cosa?

29
00:01:19,421 --> 00:01:20,861
Non c'è modo!

30
00:01:20,901 --> 00:01:24,141
Ah! Attendere prego.

31
00:01:24,181 --> 00:01:27,381
Cosa ho fatto in una vita passata
per meritarti qui oggi, eh?

32
00:01:27,421 --> 00:01:29,661
Scusa, Carol. Tu cosa?

33
00:01:30,501 --> 00:01:34,141
Oh... No, no, non è un problema.
Non è affatto un problema. Sì.

34
00:01:34,181 --> 00:01:35,941
Fanculo. Va bene, stiamo arrivando.

35
00:01:35,981 --> 00:01:38,061
Va bene. Ti amo, tesoro. Ciao.
Sì?

36
00:01:38,101 --> 00:01:39,821
Beh, pancetta affumicata.

37
00:01:41,021 --> 00:01:44,021
Facciamolo.
No. Cioè, com'è la storia?

38
00:01:44,061 --> 00:01:45,661
Quale storia?

39
00:01:45,701 --> 00:01:47,821
La telefonata, Cardi,
che hai appena avuto.

40
00:01:47,861 --> 00:01:50,141
O si. Ehm, Carol ha detto che...

41
00:01:50,181 --> 00:01:51,661
Cosa ha detto?

42
00:01:51,701 --> 00:01:54,981
Ha detto che hai avuto il tuo...
Al tuo Yoda è stata rubata la roulotte.

43
00:01:55,021 --> 00:01:56,741
Lei cosa? C'era lei?

44
00:01:56,781 --> 00:01:58,541
Era lei?
Era lei?

45
00:01:59,261 --> 00:02:01,501
Me lo stai chiedendo?
C'era anche lei quando è successo?

46
00:02:01,541 --> 00:02:02,701
Yoda?
Sì!

47
00:02:02,741 --> 00:02:04,301
Non ho chiesto.
Mio Dio.

48
00:02:04,341 --> 00:02:07,381
Dobbiamo andare lì adesso.
Ho la mia macchina, se vuoi un passaggio.

49
00:02:07,421 --> 00:02:09,501
Brava donna. Fucile! Avanti, Cardi!

50
00:02:19,821 --> 00:02:21,461
Fanculo!

51
00:02:23,381 --> 00:02:25,301
Non l'hai fatto?

52
00:02:26,101 --> 00:02:29,421


53
00:02:29,461 --> 00:02:32,221

agli uccelli e alle api

54
00:02:32,261 --> 00:02:35,981



55
00:02:36,021 --> 00:02:40,461
È solo che non vedo come sia possibile
un po' necessario, amico?

56
00:02:40,501 --> 00:02:43,661
Credimi, ci sono un sacco di cose
Preferirei farlo.

57
00:02:43,701 --> 00:02:45,501
Fanculo a me.

58
00:02:45,541 --> 00:02:47,981
Allora, come stai?
Non lo stiamo facendo!

59
00:02:48,021 --> 00:02:51,621
Non faremo chiacchiere nel frattempo
provi a darmi un pugno lì dietro.

60
00:02:51,661 --> 00:02:55,221
Tende a rilassare tutti
se facciamo una piccola conversazione.

61
00:02:55,261 --> 00:02:58,341
Cosa intendi con TUTTI?
Perché devi rilassarti?

62
00:02:58,381 --> 00:02:59,981
Ooh.

63
00:03:00,021 --> 00:03:02,021
Non preoccuparti, non eri tu.
Ha-ha.

64
00:03:02,061 --> 00:03:03,901
Fottuto testa di cazzo.

65
00:03:03,941 --> 00:03:06,621
Giusto, voglio solo...

66
00:03:06,661 --> 00:03:09,941
No.
Punta semplicemente le dita dei piedi verso l'interno.

67
00:03:12,861 --> 00:03:14,781
Tizio.
Devi darmi qualcosa.

68
00:03:14,821 --> 00:03:18,461
Io... sento che è generoso.
È una buona quantità di dita.

69
00:03:18,501 --> 00:03:20,421
Va bene, respiro profondo.

70
00:03:21,581 --> 00:03:23,781
Oh, dannazione.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,661
Non ti vedo da un po'.

72
00:03:27,781 --> 00:03:31,061
Forse non hai così tanto bisogno di me
da quando vedi Fiona.

73
00:03:31,101 --> 00:03:33,061
Il nuovo terapista?

74
00:03:33,101 --> 00:03:35,141
Sì, lei è lo...
È adorabile, in realtà.

75
00:03:35,181 --> 00:03:38,101
Sta aiutando.
Lei sta aiutando, facendo la differenza.

76
00:03:38,141 --> 00:03:40,581
Scommettere.
Di cosa cazzo stai ridendo?

77
00:03:40,621 --> 00:03:42,661
Oh, è quello?
un po' di gelosia professionale

78
00:03:42,701 --> 00:03:45,141
o qualcosa del genere? Stronzo! Fanculo a me!

79
00:03:45,181 --> 00:03:47,701
Entrambe le mani o sommatoria laggiù?
Cosa sta succedendo?

80
00:03:47,741 --> 00:03:49,661
Giusto, perfetto.

81
00:03:50,461 --> 00:03:52,861
Bella prostata liscia.

82
00:03:52,901 --> 00:03:55,301
Ooh. Bracciata di cazzi.

83
00:03:56,061 --> 00:03:58,541
Niente da segnalare laggiù.
Meno male!

84
00:03:59,301 --> 00:04:01,021
Bene, tutto ciò che resta da fare ora,

85
00:04:01,061 --> 00:04:03,101
è andare e tagliare
quell'enorme forma di formaggio

86
00:04:03,141 --> 00:04:05,421
ti sei messo quel maledetto cappotto.

87
00:04:05,461 --> 00:04:07,141
Tizio. Maledetto inferno.

88
00:04:08,981 --> 00:04:10,381
Giusto...

89
00:04:12,181 --> 00:04:14,301
Come va la tua... ernia?

90
00:04:14,341 --> 00:04:17,261
Di cosa stai parlando?
ernia sanguinante?

91
00:04:17,301 --> 00:04:18,901
Oh, cazzo. Oh merda.
Che cosa?

92
00:04:18,941 --> 00:04:22,661
Dio, mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Che cosa?

93
00:04:22,701 --> 00:04:24,861
Tu sei "O'Neil", vero?
Sì.

94
00:04:24,901 --> 00:04:27,101
Ho Vince "O'Malley".
Prenderò i tuoi documenti.

95
00:04:27,141 --> 00:04:28,581
Testa di cazzo.

96
00:04:28,621 --> 00:04:32,541
Mi hai toccato senza motivo?
Maledizione, amico.

97
00:04:32,581 --> 00:04:34,621
Non ci crederesti
quanto spesso ciò accade.

98
00:04:34,661 --> 00:04:37,021
Ci crederei, cazzo
quanto spesso accade!

99
00:04:37,061 --> 00:04:40,141
Maledetta Carol. Stai bene, amore?

100
00:04:42,781 --> 00:04:45,341
Tutto bene?
Oh, eh, sono Meena, vero?

101
00:04:45,381 --> 00:04:47,501
Come stanno i miei capelli? Va tutto bene?
Va tutto bene.

102
00:04:47,541 --> 00:04:49,421
E la parte anteriore?
Il migliore che sia mai stato.

103
00:04:49,461 --> 00:04:52,021
Tutto bene?
Come diavolo?

104
00:04:52,061 --> 00:04:54,181
È lì che si trovava la roulotte di Yoda?
laggiù?

105
00:04:54,221 --> 00:04:56,181
Proprio quella trama lì, sì.
Chi è "Yoda"?

106
00:04:56,221 --> 00:04:57,501
La mia bisnonna.

107
00:04:57,541 --> 00:04:59,621
È un soprannome -
perché il suo nome è Rhoda.

108
00:04:59,661 --> 00:05:02,901
E' un cazzo! È perché guarda
esattamente come Yoda.

109
00:05:02,941 --> 00:05:04,781
Che cazzo vi ho detto?

110
00:05:04,821 --> 00:05:07,421
La mia bisnonna non sembra NIENTE
come il maledetto Yoda. Giusto?

111
00:05:07,461 --> 00:05:10,861
No, quello che sto dicendo è solo George Lucas
ha intentato una causa contro di lei.

112
00:05:10,901 --> 00:05:12,741
Chiudi quella maledetta bocca, Tommo.

113
00:05:12,781 --> 00:05:15,541
Non assomiglia per niente al cazzo di Yoda!
No.

114
00:05:15,581 --> 00:05:18,861
No, non lo fa, ma sembra
che schifo di lui, sai?

115
00:05:18,901 --> 00:05:20,981
Vieni qui! Ti avevo avvertito, Tommo!

116
00:05:21,021 --> 00:05:22,381
Lei lo fa?
Sì, onestamente.

117
00:05:22,421 --> 00:05:24,141
Giuro su Dio, cazzo.
Oh, eccoli che arrivano!

118
00:05:24,181 --> 00:05:27,981
La banda della Mano Rossa sul caso di
La misteriosa carovana che scompare.

119
00:05:28,021 --> 00:05:31,901
Il grande mistero è perché dovrebbe
chiunque scheggi quella vecchia cosa marcia

120
00:05:31,941 --> 00:05:34,541
quando ci sono tutti questi decenti
intorno. Non ha senso.

121
00:05:34,581 --> 00:05:38,021
Sono d'accordo. penso...
Solo... J-J-J-Solo... Fanculo!

122
00:05:38,061 --> 00:05:40,021
Ehi! Arrenditi. Coppia di fiche.

123
00:05:40,061 --> 00:05:42,021
Ashley,
dove diavolo è Doolan?

124
00:05:42,061 --> 00:05:43,861
Pensavo fosse vivo
con il maledetto Yoda?

125
00:05:43,901 --> 00:05:46,061
NO! Tornò in Irlanda.

126
00:05:46,101 --> 00:05:47,781
Esci da questo.
E' nascosto.

127
00:05:47,821 --> 00:05:49,261
Cazzo...
Oppure...

128
00:05:49,301 --> 00:05:52,541
O si è rapito di nuovo?
No, si è tolto...

129
00:05:52,581 --> 00:05:54,861
dopo i McGuigan
mettere una taglia sulla sua testa

130
00:05:54,901 --> 00:05:57,781
perché ha annullato il fidanzamento
con il loro maggiore, Dervla.

131
00:05:57,821 --> 00:06:00,181
Papà, l'ha fatto di nuovo!

132
00:06:00,221 --> 00:06:02,141
Allora, chi è Doolan?
È ehm...

133
00:06:02,181 --> 00:06:03,701
È lo zio di Ashley.

134
00:06:03,741 --> 00:06:05,341
Ha un desiderio patologico

135
00:06:05,381 --> 00:06:07,421
fidanzarsi
ad ogni donna che incontra.

136
00:06:07,461 --> 00:06:09,341
È strano.
Qual è il tuo problema oggi?

137
00:06:09,381 --> 00:06:12,621
Senti, non è colpa sua se ha
un magnetismo animale, va bene?

138
00:06:12,661 --> 00:06:14,461
È un romantico senza speranza.

139
00:06:14,501 --> 00:06:17,381
È l'erba gatta per un certo tipo
della donna abitante della carovana.

140
00:06:17,421 --> 00:06:19,461
Lo è.
Oh.

141
00:06:19,501 --> 00:06:21,661
Va bene, per l'amor di Dio.
Sanguinario Francesco.

142
00:06:21,701 --> 00:06:23,541
Che cazzo vuole da noi?

143
00:06:23,581 --> 00:06:26,141
Voglio dire, sappiamo tutto, cazzo
riguardo alle roulotte scomparse, vero?

144
00:06:26,181 --> 00:06:28,461
Sta solo cercando di ottenere
chiunque possa trovarlo.

145
00:06:28,501 --> 00:06:30,981
Offre perfino una ricompensa.

146
00:06:31,021 --> 00:06:33,141
Ora vuole diventare nucleare
su qualcuno.

147
00:06:33,181 --> 00:06:36,501
Stronzi di merda!
Fottuti stronzi!

148
00:06:36,541 --> 00:06:38,501
Tieni la testa bassa
quando questo accade.

149
00:06:38,541 --> 00:06:40,941
Giusto, tu, vattene a fanculo!

150
00:06:40,981 --> 00:06:42,741
Vai avanti, vai a fanculo!

151
00:06:42,781 --> 00:06:44,581
Non è l'ideale, vero?

152
00:06:45,741 --> 00:06:47,421
E tu...
Ehi, Francesco.

153
00:06:47,461 --> 00:06:49,221
Ehi, Francesco.
Vattene a fanculo!

154
00:06:49,261 --> 00:06:50,901
Va bene, allora.

155
00:06:50,941 --> 00:06:54,261
Allora fece un 360 completo.
CAROL: Oh, eccoci qua, cazzo.

156
00:07:00,181 --> 00:07:02,981
Ieri sera, una donna anziana

157
00:07:03,021 --> 00:07:05,821
tornando a casa dal bingo

158
00:07:05,861 --> 00:07:08,701
è rimasto scioccato nello scoprirlo
la sua roulotte...

159
00:07:10,741 --> 00:07:12,861
..era stato
brutalmente rapito da lei.

160
00:07:12,901 --> 00:07:16,061
Posso chiedere,
come sta Rhoda con tutto adesso?

161
00:07:16,101 --> 00:07:18,101
Non mi hai, CAZZO, sentito?!

162
00:07:18,141 --> 00:07:19,901
È dannatamente scioccata!

163
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
La sua casa di 20 anni è stata derubata.

164
00:07:22,901 --> 00:07:26,501
Allora, ehm, dov'è la nonna?
La vedremo?

165
00:07:26,541 --> 00:07:28,261
E' dentro, nel bagno.

166
00:07:28,301 --> 00:07:31,101
E cosa intendi con
andrai a vederla?

167
00:07:32,101 --> 00:07:33,501
No...

168
00:07:33,541 --> 00:07:35,101
Nessun motivo.

169
00:07:35,861 --> 00:07:38,421
Ooh.

170
00:07:42,341 --> 00:07:43,741
Lì soffia.

171
00:07:46,941 --> 00:07:49,701
Allora, Rhoda,
come va amore?

172
00:07:49,741 --> 00:07:52,341
Mi... mi dispiace moltissimo
per sentire parlare di questo...

173
00:07:52,381 --> 00:07:54,421
roulotte...furto.

174
00:07:54,461 --> 00:07:56,581
È una cosa strana, vero? È rum.

175
00:07:56,621 --> 00:07:58,901
Questo è un affare scioccante.

176
00:07:58,941 --> 00:08:02,981
Oh, è proprio così, Rhoda. È.
Mi hanno rubato la roulotte, l'hanno fatto.

177
00:08:03,021 --> 00:08:06,301
Sì, lo sappiamo. Scioccante, grande nonna.
Lo è davvero.

178
00:08:06,341 --> 00:08:08,701
Scioccato.
Eravamo tutti molto scioccati, vero?

179
00:08:08,741 --> 00:08:11,661
Terribilmente così.
Oh, no, è terribile. Era...

180
00:08:11,701 --> 00:08:14,781
Siamo scioccati per questo.
Scusa.

181
00:08:14,821 --> 00:08:18,861
Allora, ehm, hai qualche idea?
chi potrebbe averlo... rapito?

182
00:08:20,141 --> 00:08:24,261
Bene, il mio pensiero in questo momento è
è il tipo di persone che ehm...

183
00:08:24,301 --> 00:08:27,101
a chi piace ehm....

184
00:08:27,141 --> 00:08:28,661
rubare roulotte.

185
00:08:28,701 --> 00:08:31,541
"Il tipo di persone
a cui piace rubare le roulotte."

186
00:08:31,581 --> 00:08:33,061
Mm.
Voglio dire, chi è quello?

187
00:08:33,101 --> 00:08:36,701
Beh, chiunque sia,
verranno trattati abbastanza vivacemente.

188
00:08:37,501 --> 00:08:39,221
Ma la prima cosa è la prima.

189
00:08:39,261 --> 00:08:42,341
Quella carovana deve essere restituita -
immediatamente!

190
00:08:42,381 --> 00:08:44,981
Ebbene, esso...
Sì, Franny, è proprio che...

191
00:08:46,101 --> 00:08:48,901
Temo che non lo troveremo.
Solo perché ce ne sono migliaia.

192
00:08:48,941 --> 00:08:51,021
Non saprei proprio da dove cominciare.
Sì.

193
00:08:51,061 --> 00:08:55,261
Non sarebbe più facile, Francis,
solo per comprargliene uno nuovo?

194
00:08:55,301 --> 00:08:57,861
Ti piacerebbe
una nuova roulotte, Rhoda?

195
00:08:57,901 --> 00:09:00,141
È solo quello vecchio
stava molto cadendo a pezzi

196
00:09:00,181 --> 00:09:02,301
e molto decrepito.
E' una fregatura.

197
00:09:02,341 --> 00:09:05,381
Fottuto moltissimo.
Non sono sordo, cazzo!

198
00:09:05,421 --> 00:09:08,301
Non mi dispiacerebbe averne uno nuovo.
Non ne vuole uno nuovo!

199
00:09:08,341 --> 00:09:11,021
Vuole quello vecchio.
Lascia entrare la pioggia, lo ha fatto il tetto.

200
00:09:11,061 --> 00:09:13,621
Deve essere QUELLO.
Ha un attaccamento emotivo ad esso.

201
00:09:13,661 --> 00:09:14,901
È comprensibile.

202
00:09:14,941 --> 00:09:17,821
Ecco perché
Offrirò diecimila dollari...

203
00:09:17,861 --> 00:09:19,501
Che cazzo?

204
00:09:21,421 --> 00:09:23,901
..per il suo ritorno.
Grande Papà.

205
00:09:26,461 --> 00:09:29,461
Vorrei riavere indietro il mio Aloysius.

206
00:09:29,501 --> 00:09:32,741
Chi è quello allora?
CAROL: Aloysius è il suo gatto di peluche.

207
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
Era nella roulotte
al momento del rapimento.

208
00:09:35,141 --> 00:09:38,101
Gatti di peluche. Cos'è?
con vecchie signore che adorano i gatti di peluche?

209
00:09:38,141 --> 00:09:40,661
Gatti di pezza e odore di piscio.

210
00:09:42,581 --> 00:09:44,221
Oh, scusa.

211
00:09:46,501 --> 00:09:49,341
Dai. Che cazzo, amico?

212
00:09:49,381 --> 00:09:51,261
Cazzo, ascoltami.
Ascoltami.

213
00:09:51,301 --> 00:09:52,781
Sì.
Diecimila dollari, cazzo.

214
00:09:52,821 --> 00:09:55,141
Diecimila dollari per una cazzata,
maledetta roulotte.

215
00:09:55,181 --> 00:09:56,781
Che cazzo significa tutto questo?

216
00:09:56,821 --> 00:09:59,581
Guarda, per quella somma di denaro,
vale la pena provarci, cazzo.

217
00:09:59,621 --> 00:10:03,461
La quantità di denaro così avara
il bastardo è scappato via
ovunque,

218
00:10:03,501 --> 00:10:06,141
Direi che potrebbe comprarla
una nuova carovana dieci volte tanto.

219
00:10:06,181 --> 00:10:08,061
Qualcosa non lo è
seduto proprio con me.

220
00:10:08,101 --> 00:10:11,061
A Francis non frega niente
tutto ciò che non gli giova.

221
00:10:11,101 --> 00:10:14,181
Allora perché è interessato?
in quel malandato vecchio caravan?

222
00:10:14,221 --> 00:10:17,221
Sì. Probabilmente ha nascosto qualcosa
tutta la sua fortuna in esso.

223
00:10:17,261 --> 00:10:20,381
Ed è per questo che è così disperato
per riaverlo.

224
00:10:20,421 --> 00:10:22,341
Maledizione, Cardi,
sei un genio.

225
00:10:22,381 --> 00:10:23,941
E' proprio questo, no?

226
00:10:23,981 --> 00:10:26,141
Gesù Cristo del cazzo,
i ragazzi hanno capito!

227
00:10:26,181 --> 00:10:27,781
No.
Hai capito, cazzo, amico.

228
00:10:27,821 --> 00:10:30,101
Armeggia sempre
sotto la carovana di Rhoda.

229
00:10:30,141 --> 00:10:33,101
Probabilmente è dove si tiene
tutti i suoi soldi.

230
00:10:34,101 --> 00:10:36,461
Ben fatto.
Giusto, quindi ascolta.

231
00:10:36,501 --> 00:10:39,661
Quindi troviamo quella roulotte,
come richiesto.

232
00:10:39,701 --> 00:10:41,901
Prendiamo i soldi, cazzo
da fuori di esso.

233
00:10:41,941 --> 00:10:44,901
Lo penserà i ragazzi
ha rubato la roulotte e ha preso i soldi.

234
00:10:44,941 --> 00:10:47,341
Diciamo: "Abbiamo appena trovato questa roulotte
gettato in un campo."

235
00:10:47,381 --> 00:10:50,581
Non deve saperlo, vero?

236
00:10:52,821 --> 00:10:55,941
Quindi... lui darà per scontato
che abbiamo fatto il nostro lavoro.

237
00:10:55,981 --> 00:10:58,781
Giusto? Sai cosa voglio dire?
Teniamoci i soldi, cazzo.

238
00:10:58,821 --> 00:11:00,821
Non ne saprà nulla.
A proposito...

239
00:11:00,861 --> 00:11:04,101
abbiamo una fottuta ricompensa
di dieci cazzo di dollari.

240
00:11:06,181 --> 00:11:08,781
Signora. Per favore, signora. Oh, signora!

241
00:11:08,821 --> 00:11:12,021
Oh, signora! Oh, merda, amico.

242
00:11:12,061 --> 00:11:13,341
Ciao.

243
00:11:13,381 --> 00:11:15,061
Che succede, amore?

244
00:11:15,101 --> 00:11:17,941
Va bene, tesoro,
basta rallentare un po'.

245
00:11:18,621 --> 00:11:21,221
Va bene.
Ascolta, sto arrivando proprio adesso.

246
00:11:21,261 --> 00:11:22,981
Sto arrivando.

247
00:11:27,621 --> 00:11:30,661
La polizia sta arrivando.
Cerca solo di mantenere la calma.

248
00:11:30,701 --> 00:11:32,621
Non dirmi di calmarmi, cazzo.
Erin.

249
00:11:32,661 --> 00:11:34,541
Cosa sta succedendo?
Tyler è scomparso.

250
00:11:34,581 --> 00:11:36,901
Non è arrivato a scuola, Vin.
Va bene, tesoro.

251
00:11:36,941 --> 00:11:39,221
Dov'è la cazzo di polizia?!
Stanno arrivando.

252
00:11:39,261 --> 00:11:41,221
Calmati un po'.
Cosa sappiamo?

253
00:11:41,261 --> 00:11:43,061
Lui... ha dimenticato il cestino del pranzo

254
00:11:43,101 --> 00:11:46,141
e quando sono entrato a scuola
per lasciarlo, non era qui.

255
00:11:46,181 --> 00:11:48,221
Potrebbe essersi arreso, vero?
No.

256
00:11:48,261 --> 00:11:50,661
Era stato lasciato un messaggio vocale
al telefono della scuola.

257
00:11:50,701 --> 00:11:54,261
Sembra un uomo
sostenendo di essere il nonno di Tyler
ha lasciato un messaggio sulla nostra segreteria telefonica

258
00:11:54,301 --> 00:11:57,381
per dire che Tyler non lo sarebbe
oggi perché è malato.

259
00:11:57,421 --> 00:12:00,101
Non ha un cazzo di nonno!
Ce ne rendiamo conto adesso.

260
00:12:00,141 --> 00:12:02,621
Hai riconosciuto la sua voce?
Sai chi è?

261
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
Non lo sappiamo.
Cristo in bicicletta,

262
00:12:04,421 --> 00:12:07,621
è uno scherzo del cazzo, vero?
La polizia sta arrivando.

263
00:12:07,661 --> 00:12:09,581
Saranno in grado
per rintracciare il messaggio vocale.

264
00:12:09,621 --> 00:12:12,341
Voglio sentire il messaggio vocale
cazzo adesso!

265
00:12:12,381 --> 00:12:16,901
"Messaggio ricevuto venerdì alle 8:47."

266
00:12:16,941 --> 00:12:19,421
JIM: 'Questo è
Il nonno di Tyler Croft."

267
00:12:19,461 --> 00:12:22,141
ENTRAMBI: Jim.
«Sto chiamando
per denunciare l'assenza di Tyler.'

268
00:12:22,181 --> 00:12:24,541
La smetto lì. Quello è Jim.
Sì.

269
00:12:24,581 --> 00:12:26,781
Grazie per il tuo tempo. Scusa.
OK. Scusa.

270
00:12:32,341 --> 00:12:33,901
Dove si trova?
Eh? Chi?

271
00:12:33,941 --> 00:12:35,701
Cosa intendi con chi?
Fottuto Tyler.

272
00:12:35,741 --> 00:12:37,381
Tyler?
Jim!

273
00:12:37,421 --> 00:12:39,941
Non sto scherzando. Dove si trova?
Là.

274
00:12:44,501 --> 00:12:47,341
Sta guidando quel colosso?
Jim!

275
00:12:47,381 --> 00:12:50,661
Maledetto inferno.
Sei nei guai, amico.

276
00:12:50,701 --> 00:12:53,701
Tyler, abbiamo pensato a una cosa terribile
potrebbe esserti successo.

277
00:12:53,741 --> 00:12:56,421
A cosa stavi pensando?
Perché non sei a scuola?

278
00:12:56,461 --> 00:12:58,821
Non mi piace la scuola.
Mi scusi? Da quando?

279
00:13:00,901 --> 00:13:03,541
Stavi bene la settimana scorsa.
Che ti succede?

280
00:13:03,581 --> 00:13:05,941
Dimenticalo e basta, mamma.
Ne parleremo a casa.

281
00:13:05,981 --> 00:13:09,021
Sono furioso con te.
Assolutamente arrabbiato con te.

282
00:13:09,061 --> 00:13:12,021
Giusto, quindi dimmelo tu
quanto è pericoloso.

283
00:13:12,061 --> 00:13:14,141
Gli ho mostrato dove sono i freni.

284
00:13:14,181 --> 00:13:16,941
Cosa faranno a scuola?
tranne riempirsi la testa

285
00:13:16,981 --> 00:13:20,141
con un carico di stronzate svegliate
sul fatto che il mondo sia rotondo?

286
00:13:20,181 --> 00:13:22,461
È dannatamente rotondo.
Gesù Cristo, Jim.

287
00:13:22,501 --> 00:13:24,621
Guarda, il ragazzo se la passa bene qui.

288
00:13:24,661 --> 00:13:26,621
È il mio miglior lavoratore.
Lo è?

289
00:13:26,661 --> 00:13:30,021
Lo stai pagando per tutto?
Beh, è ​​come un apprendistato.

290
00:13:30,061 --> 00:13:32,861
Sì, scommetto che lo è. Sì.
Competenze di vita inestimabili.

291
00:13:32,901 --> 00:13:37,021
Ha le dimensioni perfette per arrampicarsi
ed eliminare eventuali inceppamenti nella pressa.

292
00:13:37,061 --> 00:13:38,781
Giusto, Tyler?
E' una brutta storia da raccontare.

293
00:13:38,821 --> 00:13:40,781
Stiamo andando.
Vinnie, tienilo lontano da me.

294
00:13:40,821 --> 00:13:42,981
Ti ucciderò, Jim.
Ti ucciderò, cazzo.

295
00:13:43,021 --> 00:13:45,581
Capisco. No, ho capito.
Stai zitto, amico.

296
00:13:45,621 --> 00:13:48,981
Non sono del tutto insensibile
Neanderthal, pensi che io sia.

297
00:13:49,021 --> 00:13:52,181
Posso capire quando hai il ciclo.
Non è un problema.

298
00:13:52,221 --> 00:13:53,941
Cosa hai detto?
Eh? No, no.

299
00:13:53,981 --> 00:13:56,581
Che cazzo hai detto, Jim?!
Non ho detto niente!

300
00:13:56,621 --> 00:13:58,381
Dillo di nuovo!
Non ho detto niente!

301
00:13:58,421 --> 00:14:00,541
L'hai fatto, cazzo, Jim.
Dillo di nuovo adesso!

302
00:14:00,581 --> 00:14:02,181
Vinnie.
Sei una testa di cazzo.

303
00:14:02,221 --> 00:14:04,821
Mi hai capito male.
Continua così, Vin.

304
00:14:15,301 --> 00:14:17,141
Potrei avere il panino.

305
00:14:21,941 --> 00:14:24,381
Devo vedere un uomo
circa un coniglio in mezz'ora.

306
00:14:24,421 --> 00:14:26,381
Sono a corto di personale.

307
00:14:26,421 --> 00:14:28,541
Non dovrebbe volerci molto più tempo.

308
00:14:28,581 --> 00:14:31,021
Cosa intendi con "devi vedere"?
un uomo che parla di un coniglio?

309
00:14:31,061 --> 00:14:34,101
Vuol dire che devo vedere un uomo...
su un coniglio.

310
00:14:35,621 --> 00:14:39,741
Lola compirà quattro anni. Lei davvero
vuole un coniglio per il suo compleanno.

311
00:14:39,781 --> 00:14:43,221
Oh. Già quattro? Il tempo vola.

312
00:14:44,061 --> 00:14:45,541
Sì.

313
00:14:46,381 --> 00:14:50,821
Ho sentito che hai avuto dei problemi quando
hai rilevato il lotto di Benson Street.

314
00:14:50,861 --> 00:14:53,581
Sono un sacco di piatti in più
per continuare a girare.

315
00:14:54,821 --> 00:14:57,021
Non sto perdendo il sonno.

316
00:14:57,061 --> 00:14:59,021
Sì?

317
00:14:59,061 --> 00:15:01,181
Devi dirmi il tuo segreto.

318
00:15:01,941 --> 00:15:05,301
Nessun segreto.
Solo niente caffeina dopo mezzogiorno,

319
00:15:05,341 --> 00:15:07,541
un po' di yoga nidra...

320
00:15:07,581 --> 00:15:10,221
e persone su cui si può fare affidamento.

321
00:15:10,261 --> 00:15:12,221
E come sta Vincent?

322
00:15:16,501 --> 00:15:18,261
Triplo espresso...

323
00:15:18,301 --> 00:15:19,981
e due cioccolate calde.

324
00:15:20,021 --> 00:15:23,101
Ehm... due cioccolate calde
con marshmallow.

325
00:15:23,141 --> 00:15:24,741
Oh, mi dispiace davvero.

326
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
Stavamo finendo
e ne avevo abbastanza solo per quello?

327
00:15:32,941 --> 00:15:35,101
Lasciamo che il nostro ospite...

328
00:15:35,141 --> 00:15:37,741
prendi alcuni marshmallow,

329
00:15:37,781 --> 00:15:39,381
Davey?

330
00:15:40,901 --> 00:15:43,381
Gli amici condividono, vero?

331
00:15:45,381 --> 00:15:48,341
Ce n'è più che sufficiente
andare in giro per tutti.

332
00:15:49,581 --> 00:15:51,301
Non è vero, Manolito?

333
00:15:53,541 --> 00:15:57,461
Non c'è bisogno che nessuno si arrabbi,
c'è?

334
00:15:58,421 --> 00:16:00,941
Non è sempre così semplice, però.
OH?

335
00:16:00,981 --> 00:16:02,861
Le persone si arrabbiano.

336
00:16:03,821 --> 00:16:07,061
A volte hai degli amici
che ha sconvolto gli altri amici.

337
00:16:07,101 --> 00:16:11,181
E quegli altri amici no
voglio condividere ancora con loro.

338
00:16:12,061 --> 00:16:14,181
Beh, forse in uno scenario del genere...

339
00:16:14,981 --> 00:16:18,821
..sarai nella posizione giusta per farlo
il caso di questo..."amico"...

340
00:16:20,141 --> 00:16:23,101
..che un accordo del genere
sarebbe vantaggioso per tutti.

341
00:16:27,141 --> 00:16:29,261
Siamo amici.

342
00:16:29,301 --> 00:16:31,501
Possiamo fidarci.

343
00:16:36,981 --> 00:16:39,021
Sai che abbiamo onorato
il nostro accordo

344
00:16:39,061 --> 00:16:42,301
di non far circolare certe...immagini.

345
00:16:43,421 --> 00:16:46,701
Purtroppo ne dubito fortemente
Avrei qualche successo

346
00:16:46,741 --> 00:16:49,061
nel persuadere
questo particolare amico.

347
00:16:49,101 --> 00:16:51,301
Sei modesto.

348
00:16:51,341 --> 00:16:54,661
Sappiamo entrambi che puoi esserlo
molto convincente se vuoi.

349
00:16:54,701 --> 00:16:56,941
È lusinghiero...

350
00:16:56,981 --> 00:16:59,581
ma questo amico a cui sto pensando...

351
00:16:59,621 --> 00:17:02,821
è abbastanza esigente
della compagnia che frequenta...

352
00:17:02,861 --> 00:17:05,061
ed è stato irremovibile
di non fare affari

353
00:17:05,101 --> 00:17:08,141
con nessuno
che è antipatico ai suoi amici.

354
00:17:27,461 --> 00:17:29,021
Mm.

355
00:17:29,061 --> 00:17:32,101
Lo giuro sulla tomba del nostro Barry,
non abbiamo rapito Dylan.

356
00:17:32,141 --> 00:17:33,781
Non siamo stati neanche lontanamente vicini a lui.

357
00:17:33,821 --> 00:17:36,221
Allora perché Dylan dovrebbe dirlo a Vinnie?
che hai fatto?

358
00:17:36,261 --> 00:17:37,861
Non lo so, Donna.

359
00:17:37,901 --> 00:17:40,021
Se fosse qui, glielo chiederei.

360
00:17:40,061 --> 00:17:43,101
Quando hai finito di succhiare
per questo aspetto in macchina.

361
00:17:50,061 --> 00:17:51,981
Questo va nel riciclaggio.

362
00:17:52,021 --> 00:17:55,141
Allora dovresti metterlo lì,
se significa così tanto per te.

363
00:18:06,341 --> 00:18:08,701
Lo sai, Tyler,
Sono così arrabbiato con te.

364
00:18:08,741 --> 00:18:10,221
Lo sono davvero. non posso...

365
00:18:10,261 --> 00:18:12,461
Onestamente, non posso crederci
che mi hai mentito.

366
00:18:12,501 --> 00:18:16,181
Ho due menti per non lasciarti andare
a questo barbecue più tardi.

367
00:18:16,221 --> 00:18:18,021
Bene.

368
00:18:18,061 --> 00:18:21,301
Scusi, cosa intendi con "buono"?
AUTISTA: Ma che cazzo?!

369
00:18:22,221 --> 00:18:24,861
Ho detto "buono". Non voglio andare.

370
00:18:24,901 --> 00:18:26,501
Perché non vuoi andare, amico?

371
00:18:26,541 --> 00:18:29,181
Perché Seb sarà lì -
e lui se la prende con me.

372
00:18:29,221 --> 00:18:31,581
Seb? Di cosa stai parlando?
Voi due siete amici.

373
00:18:31,621 --> 00:18:33,581
Vi conoscete
fin dall'asilo.

374
00:18:33,621 --> 00:18:35,861
Non è mio amico.
Continua a parlare

375
00:18:35,901 --> 00:18:38,781
quando mi sono fatta la pipì all'asilo -
e lo dice a tutti.

376
00:18:38,821 --> 00:18:40,741
Oh, Dio.
Giusto.

377
00:18:40,781 --> 00:18:43,501
Questo è il ragazzo
ti ha vittima di bullismo in passato, vero?

378
00:18:43,541 --> 00:18:47,741
No, è, ehm, è un altro.
No, è una piccola merda nella sua classe.

379
00:18:47,781 --> 00:18:51,061
Sua madre è una del PTA
bancarella di torte naziste.

380
00:18:51,101 --> 00:18:53,741
Va bene, ascolta,
non preoccuparti per Seb.

381
00:18:53,781 --> 00:18:56,781
Se lo vedo, gli prendo per il culo...
Lo risolveremo con le parole.

382
00:18:56,821 --> 00:18:59,701
Faremo una chiacchierata con lui.
Questo è quello che fanno gli adulti.

383
00:18:59,741 --> 00:19:02,181
Giusto, parlerò più tardi con la mamma di Seb.

384
00:19:02,221 --> 00:19:04,461
Cosa, al barbecue?
Sì.

385
00:19:04,501 --> 00:19:07,021
Cos'è, ad esempio,
un accordo tipo bambini e genitori?

386
00:19:07,061 --> 00:19:08,861
Lo è, sì.
Allora perché diavolo

387
00:19:08,901 --> 00:19:11,621
non mi hai chiesto di venire?
Vin, avresti detto di no.

388
00:19:11,661 --> 00:19:13,621
Forse non l'avrei fatto.
Potrebbe averlo voluto.

389
00:19:13,661 --> 00:19:15,861
No, odi cose del genere.

390
00:19:15,901 --> 00:19:18,821
Tipo cosa?
Cose con un sacco di gente lì.

391
00:19:18,861 --> 00:19:22,261
Come un grande, sai...
radunare...persone.

392
00:19:22,301 --> 00:19:23,821
Evito le persone.

393
00:19:23,861 --> 00:19:26,261
Beh, cazzo!
Quella è la carovana rapita!

394
00:19:26,301 --> 00:19:27,621
Merda!
Che cosa?

395
00:19:27,661 --> 00:19:29,621
Anello del cazzo, Ashley!
Maledetta carovana!

396
00:19:29,661 --> 00:19:30,941
Fanculo!

397
00:19:45,901 --> 00:19:49,581
ASHLEY: Vedo la roulotte di Rhoda
nascosto su quella collina laggiù.

398
00:19:50,301 --> 00:19:54,061
Sono sicuramente i McGuigan.
Si sono spostati la settimana scorsa.

399
00:19:54,101 --> 00:19:56,581
Sembra che stiano sistemando
per una celebrazione.

400
00:19:56,621 --> 00:19:59,261
Loro due sorelle
lì che combattono...

401
00:19:59,301 --> 00:20:02,461
..entrambi hanno avuto la sfortuna
essere fidanzato con Doolan prima.

402
00:20:02,501 --> 00:20:04,621
Perché dovrebbero preoccuparsi?
prendere una roulotte di merda?

403
00:20:04,661 --> 00:20:07,541
Beh, voglio dire, succede che è lì
tiene i suoi dannati soldi.

404
00:20:07,581 --> 00:20:10,581
È lì che sono i soldi di Franny.
Non lo saprebbe. NOI non l'abbiamo fatto.

405
00:20:10,621 --> 00:20:13,261
E noi siamo carne e sangue.
È più profondo e più spesso dell'acqua.

406
00:20:13,301 --> 00:20:15,741
Stai zitto! Per aver gridato.

407
00:20:15,781 --> 00:20:18,861
Guarda, quella dannata carovana ce l'ha
una ricompensa di diecimila dollari, giusto?

408
00:20:18,901 --> 00:20:20,821
e se troviamo tutti i soldi di Franny,

409
00:20:20,861 --> 00:20:23,461
è proprio una merda
bonus enorme, vero?

410
00:20:23,501 --> 00:20:26,381
Adesso ascoltami adesso. EHI. EHI!

411
00:20:28,341 --> 00:20:30,581
Ci sto riflettendo, vero?
Smettete di riflettere.

412
00:20:30,621 --> 00:20:32,661
Sto speculando.
Ho molto bisogno di te

413
00:20:32,701 --> 00:20:36,101
per individuare quella merda dopo il tramonto.
Eh? Aspettare. Aspettare. Aspettare.

414
00:20:36,141 --> 00:20:38,821
"Voi"?
Devo andare a un fottuto barbecue.

415
00:20:38,861 --> 00:20:41,741
Lo sai? Merda.
Ci sono un sacco di spazi insanguinati.

416
00:20:41,781 --> 00:20:43,901
Avremmo potuto parcheggiare qui.
O si.

417
00:20:43,941 --> 00:20:45,381
Tutto bene?
Me?

418
00:20:45,421 --> 00:20:46,621
Sì.
Sì.

419
00:20:46,661 --> 00:20:48,781
Stai bene? Come ti senti?
Bene.

420
00:20:48,821 --> 00:20:51,701
Bene? Ascolta, non ti biasimerei
se non stessi bene.

421
00:20:51,741 --> 00:20:53,501
Non entrerai lì
da solo.

422
00:20:53,541 --> 00:20:56,461
Entrerai lì con un molto
banda esclusiva propriamente dura.

423
00:20:56,501 --> 00:20:59,741
Non siamo una banda! Siamo una famiglia.
Sì, beh, è ​​lo stesso, vero?

424
00:20:59,781 --> 00:21:02,821
è lo stesso
solo che non ci lasciamo mai.

425
00:21:02,861 --> 00:21:05,661
Sai,
sostenerci sempre a vicenda.

426
00:21:05,701 --> 00:21:07,661
Non esserci mai.
Capisci?

427
00:21:07,701 --> 00:21:09,141
Sì.
Esatto, tu.

428
00:21:09,181 --> 00:21:11,341
OK. Che cosa?
Meglio che io sia lì con le spalle al muro.

429
00:21:11,381 --> 00:21:13,901
Sono terrorizzato.
Ti copro le spalle.

430
00:21:13,941 --> 00:21:17,541
CIAO! Erin, Tyler.
Oh, sono così felice che tu sia venuto.

431
00:21:17,581 --> 00:21:19,061
Mm.

432
00:21:20,781 --> 00:21:22,781
Sono Vinnie. Sono Tyl...
Quello di Tyler...

433
00:21:22,821 --> 00:21:24,301
Sono il padre di Tyler.
Sì.

434
00:21:24,341 --> 00:21:26,301
Prego. Entra, entra.

435
00:21:27,101 --> 00:21:29,141
Come on.
Va bene!

436
00:21:31,181 --> 00:21:33,381

Noi siamo le persone

437
00:21:35,581 --> 00:21:38,821
Oh, ecco qua. È felice.
Ci sono i suoi compagni, guarda.

438
00:21:38,861 --> 00:21:41,021
Ho degli amici laggiù.
Sì.

439
00:21:41,061 --> 00:21:43,261
Serviti da bere.
Grazie.

440
00:21:43,301 --> 00:21:44,781
Erin.
Sì?

441
00:21:44,821 --> 00:21:47,181
Stai bene?
Oh, ciao. Tutto bene?

442
00:21:47,221 --> 00:21:49,141
No...

443
00:21:49,181 --> 00:21:50,661
No.

444
00:21:50,701 --> 00:21:52,301
Marito!

445
00:21:52,341 --> 00:21:55,301
Vi presentiamo Vinnie.
Ciao. Tutto bene?

446
00:21:55,341 --> 00:21:56,381
Vinnie.
Ora, allora.

447
00:21:56,421 --> 00:21:58,901
È bello conoscerti finalmente.
Ho sentito molto parlare di te da Tyler.

448
00:21:58,941 --> 00:22:02,341
E tu? Piccolo bastardo.
Combinazione lì.

449
00:22:02,381 --> 00:22:04,461
Conosci Greg, Craig,
Adriano, Toby?

450
00:22:04,501 --> 00:22:08,181
Tutto bene, ragazzi? Come va?
Il padre di Eva, Adrian. Toby è di Harry.

451
00:22:08,221 --> 00:22:10,221
E Greg e Craig
sono i papà di Freddy.

452
00:22:10,261 --> 00:22:13,261
Quindi benvenuto nella banda dei papà.
Non ha un'uniforme, vero?

453
00:22:13,301 --> 00:22:15,101
Ci sono molti pantaloni beige.

454
00:22:15,141 --> 00:22:17,541
Non è lì?
E le camicie hawaiane.

455
00:22:17,581 --> 00:22:19,581
Sembri un gruppo calypso.
Guardati.

456
00:22:19,621 --> 00:22:21,861
No, è solo un...

457
00:22:21,901 --> 00:22:24,221
felice coincidenza, sai,
non posso sbagliare.

458
00:22:24,261 --> 00:22:27,181
Beh, puoi sbagliare,
perché avete indossato tutti la stessa merda.

459
00:22:27,221 --> 00:22:28,981
Sembri...

460
00:22:29,821 --> 00:22:31,021
Ehm...
mm.

461
00:22:31,061 --> 00:22:33,181
Bene, torneremo di nuovo in volo
prossimo semestre.

462
00:22:33,221 --> 00:22:35,501
Cosa sarà?
Il tuo quarto viaggio all'estero quest'anno?

463
00:22:35,541 --> 00:22:38,501
Sì! Intendo...
Non mi sentirei a mio agio nel farlo

464
00:22:38,541 --> 00:22:42,021
se non stessimo già prendendo provvedimenti
per ridurre la nostra impronta di carbonio.

465
00:22:42,061 --> 00:22:45,221
Oh, abbiamo messo una stufa a legna.
OH.

466
00:22:45,261 --> 00:22:46,501
Lorena.
Sì?

467
00:22:46,541 --> 00:22:48,501
Posso avere una parola?
Oh, scusa.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,741
Se si tratta della bancarella delle torte,
le mie mani sono legate.

469
00:22:50,781 --> 00:22:52,901
Oh, c'è ancora
una lista d'attesa per gli aiutanti.

470
00:22:52,941 --> 00:22:55,461
No, no, no, riguarda il tuo Seb.
Ehm, quindi è stato...

471
00:22:55,501 --> 00:22:58,141
Ha detto cose su Tyler,
agli altri bambini e...

472
00:22:58,181 --> 00:23:00,061
Oh, Dio, Erin. Ragazzi!
Come sono?

473
00:23:00,101 --> 00:23:02,501
Tutti cattivi l'uno come l'altro.
Uh... non lo so.

474
00:23:02,541 --> 00:23:05,701
Cosa faremo, eh?
Sono condannati a trasformarsi in uomini!

475
00:23:07,301 --> 00:23:09,861
Caterina,
cosa succede con questi mojito?

476
00:23:09,901 --> 00:23:11,701
Non voglio che tu torni a casa sobrio.

477
00:23:11,741 --> 00:23:13,221
In arrivo.
Ascoltare. Forse....

478
00:23:13,261 --> 00:23:16,541
Oh, sì, questa è la mia marmellata! Wooh!

479
00:23:16,581 --> 00:23:18,581


480
00:23:25,261 --> 00:23:27,101
Vai a dare un'occhiata.
È una nuova Barbie?

481
00:23:27,141 --> 00:23:28,501
Nuovo di zecca.
È bella.

482
00:23:28,541 --> 00:23:30,221
Sì, dai un'occhiata a quello.
Molto bello.

483
00:23:30,261 --> 00:23:32,661
Come stai, ragazzo?
Sto bene, grazie. Va bene.

484
00:23:32,701 --> 00:23:34,861
Posso provare con le tue pinze?
Sì, provaci.

485
00:23:34,901 --> 00:23:37,741
Hanno una portata d'azione fottuta.
Lo sai che sono buoni, vero?

486
00:23:37,781 --> 00:23:40,581
Ci proverò e basta
in uno di questi sau-sarges.

487
00:23:40,621 --> 00:23:42,541
È più difficile di quanto sembri, vero?

488
00:23:42,581 --> 00:23:45,221
Sono molto grossi...
salsicce piuttosto sottili.

489
00:23:46,061 --> 00:23:47,661
Oh, è arrivato, cazzo.

490
00:23:47,701 --> 00:23:51,261
E' andato proprio laggiù, vero?

491
00:23:51,301 --> 00:23:52,941
Oh, no, non c'è più.

492
00:23:52,981 --> 00:23:55,461
Toglimelo di dosso,
perché onestamente mi serve proprio da morire...

493
00:23:55,501 --> 00:23:58,661
Ragazzi, ascoltate. Mi dispiace.
Non socializzo bene.

494
00:23:58,701 --> 00:24:01,661
Ho pensato...
Pensavo di poterlo gestire, cazzo.

495
00:24:01,701 --> 00:24:03,541
Ma c'è davvero troppo da fare.

496
00:24:03,581 --> 00:24:05,341
Stai bene, amico.
No, non va bene.

497
00:24:05,381 --> 00:24:08,661
Sono maleducato e strano.
Siete tutti in questa merda hawaiana.

498
00:24:08,701 --> 00:24:11,141
Non capisco. È spaventoso...
Stai bene, amico.

499
00:24:11,181 --> 00:24:13,141
Erin?

500
00:24:14,421 --> 00:24:16,701


501
00:24:23,661 --> 00:24:27,101
No. No, no, no, no, no, no.
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare.

502
00:24:27,141 --> 00:24:29,101
Questo mi sta dando un brutto jujus, dannatamente.

503
00:24:29,141 --> 00:24:30,981
Mi dà le vibrazioni di Wrong Turn.

504
00:24:31,021 --> 00:24:34,221
Perché dovrebbero parcheggiare una roulotte
proprio qui...

505
00:24:34,261 --> 00:24:36,541
a meno che non abbiano
qualcosa da nascondere?

506
00:24:36,581 --> 00:24:38,701
Chi entrerà allora?
Chi entrerà?

507
00:24:38,741 --> 00:24:40,581
Chi entrerà?
Ashley, vattene.

508
00:24:40,621 --> 00:24:42,941
CAROL: Andiamo,
vogliamo sapere cosa c'è lì dentro.

509
00:24:42,981 --> 00:24:45,661
Perché sono sempre io per primo?
Non prendo ordini da te.

510
00:24:45,701 --> 00:24:48,341
Lo farai, cazzo.
Carol, di' ad Ashley di entrare

511
00:24:48,381 --> 00:24:51,141
e assicurati che non ci sia nessuno lì dentro.
Vai a dare un'occhiata lì dentro.

512
00:24:51,181 --> 00:24:53,541
Cosa ci sarà lì dentro?
Non è niente di spaventoso?

513
00:24:53,581 --> 00:24:56,101
Vai avanti.
Sono proprio dietro di te.

514
00:24:56,141 --> 00:24:57,581
Andiamo. Dai.

515
00:24:57,621 --> 00:25:00,901
Dove pensi?
i soldi sono nascosti?
Non possono essere troppi posti.

516
00:25:00,941 --> 00:25:03,101
Senti, entriamo e usciamo.

517
00:25:03,141 --> 00:25:06,021
C'è Aloysius lì. Aspetto.
Err. E' dannatamente strano.

518
00:25:06,061 --> 00:25:08,061
Perché questa catena
chiuso nel frigorifero?

519
00:25:08,101 --> 00:25:10,901
Shh, shh, shh.
State zitti, ragazzi. Shh.

520
00:25:10,941 --> 00:25:13,101
Oh, aspettate, ragazzi. Che cos'è?

521
00:25:13,141 --> 00:25:15,501
Cosa c'è lì dentro
che ha bisogno di essere incatenato?

522
00:25:17,141 --> 00:25:18,941
Che cazzo?!

523
00:25:18,981 --> 00:25:22,341
Doolan!
Fanculo l'amor, terribile stronzo!

524
00:25:22,381 --> 00:25:24,421
Hai spaventato a morte Ashley.

525
00:25:24,461 --> 00:25:26,381
Perché cazzo
sei incatenato al frigorifero?

526
00:25:26,421 --> 00:25:29,061
Non dovresti esserlo?
in Irlanda, nascondendosi?

527
00:25:29,101 --> 00:25:32,861
I McGuigan sono entrati proprio mentre ero io
in procinto di partire per il traghetto.

528
00:25:32,901 --> 00:25:35,541
Sono riuscito a barricarmi
nei jack abbastanza bene,

529
00:25:35,581 --> 00:25:37,301
quindi non potevano raggiungermi.

530
00:25:37,341 --> 00:25:40,381
La prossima cosa che so, lo stanno prendendo
tutta la carovana con me dentro.

531
00:25:40,421 --> 00:25:43,661
Perché? Cosa ti faranno?
Vogliono vendetta.

532
00:25:43,701 --> 00:25:46,541
Mi stanno costringendo a sposarmi
Dervla McGuigan al mattino.

533
00:25:46,581 --> 00:25:49,741
Ah, giusto. Sì. Dervla McGuigan.
Sono stato così spaventato.

534
00:25:49,781 --> 00:25:52,821
Non voglio dovermi sposare.
Sono troppo giovane.

535
00:25:52,861 --> 00:25:56,021
Mi ritrovo semplicemente coinvolto nel tutto
il romanticismo di tutto questo, sai?

536
00:25:56,061 --> 00:25:58,021
Oh, ehm. Sì, no, ne abbiamo sentito parlare.

537
00:25:58,701 --> 00:26:01,421
Sono così sollevato
sei venuto a salvarmi.

538
00:26:02,381 --> 00:26:04,701
Ah, giusto. L'uomo lassù, Doolan.

539
00:26:04,741 --> 00:26:06,861
Quale è?
Lui.

540
00:26:06,901 --> 00:26:10,181
Quello con gli occhiali? Sì.
E una maglietta terribile.

541
00:26:12,181 --> 00:26:14,741
Va bene, ragazzi? Seb, ciao.

542
00:26:14,781 --> 00:26:16,901
Posso dirti una parola veloce?
E che dire?

543
00:26:16,941 --> 00:26:18,621
Ehm, beh, ascolta.

544
00:26:18,661 --> 00:26:21,301
Penso che potresti non esserne consapevole
che alcune cose

545
00:26:21,341 --> 00:26:23,901
stai dicendo di Tyler
lo sta rendendo davvero triste.

546
00:26:23,941 --> 00:26:25,701
Oh veramente?
Sì.

547
00:26:25,741 --> 00:26:30,661
Sai, non credo che tu te ne renda conto
che sollevare certe cose
dal passato delle persone

548
00:26:30,701 --> 00:26:34,261
può essere imbarazzante per quella persona.
Che cosa? Di lui che se la fa addosso?

549
00:26:34,301 --> 00:26:36,741
Sì, ma è stato tanto tempo fa.
Era all'asilo!

550
00:26:36,781 --> 00:26:38,901
Voglio dire, di tutti
ha avuto incidenti crescendo.

551
00:26:38,941 --> 00:26:40,661
Non è colpa mia, però, vero?
Scusa?

552
00:26:40,701 --> 00:26:44,221
Non è colpa mia
che LUI ha bagnato se stesso e le persone
chiamalo Little Miss Piss Pants.

553
00:26:44,261 --> 00:26:45,781
Beh, non sto dicendo questo.

554
00:26:45,821 --> 00:26:48,101
Ma sei tu che ne parli
e dirlo alla gente.

555
00:26:48,141 --> 00:26:50,101
Tutto quello che sto facendo è
dire la verità, vero?

556
00:26:50,141 --> 00:26:53,381
Non mi è permesso dire la verità?
Beh, non lo sto suggerendo, vero?

557
00:26:53,421 --> 00:26:55,861
Bene, perché non puoi fermarti
il mio diritto alla libertà di parola.

558
00:26:55,901 --> 00:26:59,461
È un paese libero.
Posso dirlo a chi voglio
che si è pisciato addosso.

559
00:26:59,501 --> 00:27:02,181
Beh, sì. Sì, potresti, ma io
non capisco perché vorresti farlo.

560
00:27:02,221 --> 00:27:03,781
Perché è divertente.
E' divertente?

561
00:27:03,821 --> 00:27:05,541
Sì.
Sì. Non è divertente per Tyler.

562
00:27:05,581 --> 00:27:08,501
Lo è per molte altre persone.
Le persone hanno il diritto di sapere

563
00:27:08,541 --> 00:27:11,501
che potrebbe pisciargli addosso
in qualsiasi momento.

564
00:27:15,021 --> 00:27:16,541
OK.

565
00:27:17,781 --> 00:27:19,461
Oh, Seb!

566
00:27:19,501 --> 00:27:22,181
Oh, no, ha avuto un incidente!

567
00:27:22,221 --> 00:27:24,021
OH. Ehm, Lorena?

568
00:27:24,061 --> 00:27:26,141
Lorena, Seb -
ha avuto un incidente!

569
00:27:26,181 --> 00:27:27,941
Ha fatto pipì nei pantaloni.
Non l'ho fatto.

570
00:27:27,981 --> 00:27:29,821
Sei Seb?
Ha fatto pipì...

571
00:27:29,861 --> 00:27:32,181
Si è pisciato addosso.
Sta arrivando tua mamma.

572
00:27:32,221 --> 00:27:34,901
Sta arrivando tua mamma.


573
00:27:34,941 --> 00:27:36,781


574
00:27:36,821 --> 00:27:38,861

I pantaloni da piscio del piccolo Sebby!

575
00:27:38,901 --> 00:27:41,341
Malato!


576
00:27:41,381 --> 00:27:44,101
Non l'ho fatto.


577
00:27:51,581 --> 00:27:53,661
Oh, cavolo.

578
00:27:53,701 --> 00:27:55,701
Lo fanno sembrare così facile
nei film, no?

579
00:27:55,741 --> 00:27:57,501
Te l'avevo detto.
Come sarebbe il mondo?

580
00:27:57,541 --> 00:28:00,501
se ogni serratura potesse essere forzata
con una fottuta forchetta o una lima per unghie?

581
00:28:00,541 --> 00:28:03,381
Dovremmo mettere solo un po' di burro
al polso o qualcosa del genere?

582
00:28:03,421 --> 00:28:05,461
Fanculo l'amor,
tu sei la mente dell'operazione, eh?

583
00:28:05,501 --> 00:28:07,861
Non c'è nessuno migliore che possa aiutare?

584
00:28:07,901 --> 00:28:10,141
Cosa stanno facendo?

585
00:28:10,181 --> 00:28:12,141
Niente. Semplicemente...niente.

586
00:28:14,821 --> 00:28:17,701
TOMMO: Non riesco a vedere nulla.
OH! Aspettare! C'è qualcosa.

587
00:28:17,741 --> 00:28:19,221
C'è qualcosa!
Che cosa?

588
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
CAROL: Una cassaforte?
E' qui, ce l'ho.

589
00:28:21,261 --> 00:28:23,301
È una maniglia. È un...
E lo stai tirando?

590
00:28:23,341 --> 00:28:25,901
Sì, lo sto facendo.
Lo sto tirando.

591
00:28:25,941 --> 00:28:28,901
Ah, andiamo, Tommo.
Mettici la spalla, va bene?

592
00:28:28,941 --> 00:28:30,861
Fallo!
L'ho fatto muovere un po'.

593
00:28:30,901 --> 00:28:33,261
Sì! Sì.
Avanti, Tommo! Vai, amico!

594
00:28:33,301 --> 00:28:35,501
Si sta allentando! Ah!

595
00:28:35,541 --> 00:28:39,221
Gesù, dannato Cristo,
che cazzo è questo odore?

596
00:28:39,261 --> 00:28:41,781
Ha liberato il serbatoio del WC.
Sì.

597
00:28:41,821 --> 00:28:43,941
Non ho mai saputo che ci fosse
una cosa del genere lì dentro.

598
00:28:43,981 --> 00:28:46,021
Gesù Cristo.
Non usi il bagno?

599
00:28:46,061 --> 00:28:48,581
Mai nella roulotte.
E' dannatamente disgustoso.

600
00:28:48,621 --> 00:28:50,061
Non è igienico.

601
00:28:50,781 --> 00:28:52,821
OH. Ciao, Tommaso. Sì ok?

602
00:28:53,621 --> 00:28:56,661
Quindi, Cardi dice Francis
ha i suoi soldi sotto la roulotte?

603
00:28:56,701 --> 00:29:00,781
Oh, Gesù.
Non ci sono contanti lì sotto, Doolan.

604
00:29:00,821 --> 00:29:03,101
Che cazzo gli è successo?
Oh, Gesù.

605
00:29:03,141 --> 00:29:04,661
Il gabinetto gli è stato svuotato addosso.

606
00:29:04,701 --> 00:29:06,421
Tutto bene, Tommo?
Mmm.

607
00:29:06,461 --> 00:29:09,501
Sto... in un certo senso, sto elaborando.

608
00:29:10,421 --> 00:29:13,581
Forse Francis ha lasciato dei soldi
da qualche altra parte nella roulotte.

609
00:29:14,341 --> 00:29:16,181
Sì, probabilmente. Sì.

610
00:29:21,061 --> 00:29:22,981
Cardi, cosa sei?
dovrebbe fare?

611
00:29:23,021 --> 00:29:24,101
Io... io... semplicemente...

612
00:29:24,141 --> 00:29:26,621
Metti giù quelle fottute patatine
e cerca i soldi!

613
00:29:26,661 --> 00:29:30,221
Tutti questi anni di tentativi
per vendicarmi di ciò
il mio stretto bastardo fratello,

614
00:29:30,261 --> 00:29:33,701
e i suoi soldi erano qui da qualche parte.
Non ne avrai una fetta.

615
00:29:33,741 --> 00:29:36,581
Che cosa? Mi merito un taglio, cazzo
dopo la merda che mi ha fatto passare.

616
00:29:36,621 --> 00:29:39,341
Di cosa stai parlando?
Sei appena stato salvato.

617
00:29:39,381 --> 00:29:41,341
Non avrai un taglio
se sei stato salvato.

618
00:29:41,381 --> 00:29:43,821
Non faccio io le regole.
Li implemento e basta.

619
00:29:43,861 --> 00:29:46,501
Comunque qui non ci sono soldi.
Abbiamo cercato ogni centimetro.

620
00:29:46,541 --> 00:29:48,461
Aw, merda, ero così sicuro che fosse qui.

621
00:29:48,501 --> 00:29:52,261
No, Francis non lo lascerebbe mai
da qualche parte dove possiamo facilmente
semplicemente inciamparci sopra.

622
00:29:52,301 --> 00:29:54,941
Dobbiamo andare a prendere gli strumenti
e tornare per Doolan.

623
00:29:54,981 --> 00:29:56,781
Che cosa?! Non puoi lasciarmi qui.

624
00:29:56,821 --> 00:29:58,821
Stanno venendo a prendermi
al mattino.

625
00:29:58,861 --> 00:30:02,821
Mi sposeranno con la forza.
Per favore, non lasciarmi!

626
00:30:02,861 --> 00:30:05,901
Ok, Doolan. Va bene, zio.
Respira adesso. Relax.

627
00:30:05,941 --> 00:30:09,021
Non dimenticare il tuo respiro.
Doolan, vuoi fare il bravo?

628
00:30:09,061 --> 00:30:10,541
Dai.
Ci vediamo.

629
00:30:10,581 --> 00:30:12,141
Oh, ci vediamo, allora.

630
00:30:12,181 --> 00:30:14,181
Ti amo tantissimo.

631
00:30:14,221 --> 00:30:16,101
Sei la mia preziosa, dolce pesca.

632
00:30:16,141 --> 00:30:17,821
È fottutamente allegro.
Gomma.

633
00:30:17,861 --> 00:30:20,221
Sei una mamma tosta, lo sai?
Sei il mio Brandy...

634
00:30:20,261 --> 00:30:22,421
Brandy Vermouth.Vermouth.
Non posso dirlo.

635
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Beh, sei un papà tosto,
Vincent O'Neil.

636
00:30:26,341 --> 00:30:28,141
Flirtare.
Mmm-hmm.

637
00:30:29,221 --> 00:30:31,061
Vieni?

638
00:30:35,261 --> 00:30:36,941
Sì, sicuramente.

639
00:30:38,821 --> 00:30:41,021
Sai cosa?

640
00:30:41,061 --> 00:30:42,981
E' Ashley.

641
00:30:43,021 --> 00:30:44,461
Certo che lo è.

642
00:30:44,501 --> 00:30:46,901
Vai avanti.
Merda.

643
00:30:46,941 --> 00:30:48,821
Cosa vuoi, tu?

644
00:30:48,861 --> 00:30:51,541
«Abbiamo bisogno di un rimorchio.
Il più presto possibile, per favore."

645
00:30:51,581 --> 00:30:53,421
Corso.

646
00:30:54,861 --> 00:30:57,221
Devi andare. OK?
Scusa.

647
00:30:59,141 --> 00:31:00,741
Va bene.
Mi dispiace tanto.

648
00:31:00,781 --> 00:31:02,501
Ci vediamo domani.
Va bene.

649
00:31:02,541 --> 00:31:03,861
Ti immagino tantissimo.
Notte.

650
00:31:03,901 --> 00:31:05,701
Carichi e carichi.

651
00:31:09,141 --> 00:31:11,661
Cazzo... Dove sei, allora?

652
00:31:18,181 --> 00:31:20,741
ASHLEY: Scusatemi.
Puoi restare indietro, per favore, Tommo?

653
00:31:20,781 --> 00:31:22,821
Puzzi male. Carol, diglielo.

654
00:31:22,861 --> 00:31:24,781
Stai indietro, sei maledettamente rancido.

655
00:31:24,821 --> 00:31:26,621
Doolan, puoi spingere un po' più forte?

656
00:31:26,661 --> 00:31:29,901
Stiamo cercando di salvarti, cazzo!

657
00:31:31,461 --> 00:31:34,621
Giusto, Vin ci incontrerà
con Jim e il suo trattore...

658
00:31:34,661 --> 00:31:37,541
sulla corsia ripida.
CAROL: Dove cazzo è Steep Lane?

659
00:31:37,581 --> 00:31:40,061
Vicolo ripido,
è a due campi di distanza, cazzo.

660
00:31:40,101 --> 00:31:42,261
Questo è stupido.
Verremo catturati.

661
00:31:42,301 --> 00:31:45,781
Se non lo fai verremo catturati
smettila con le tue maledette lamentele.

662
00:31:45,821 --> 00:31:48,741
DERVLA: Doolan!
Ti amo! Voglio te!

663
00:31:48,781 --> 00:31:51,061
Non vedo l'ora fino a domani.
Oh merda.

664
00:31:51,101 --> 00:31:54,661
Dervla, non farlo.
Porta sfortuna prima del matrimonio.

665
00:31:54,701 --> 00:31:57,381
Voglio che veda
quanto sono bella.

666
00:31:57,421 --> 00:31:59,501
Lo amo così tanto.

667
00:32:00,741 --> 00:32:02,261
Aspettare.

668
00:32:02,301 --> 00:32:04,581
Stanno prendendo la roulotte!

669
00:32:04,621 --> 00:32:07,901
Fottuto bastardo!
Gamba!

670
00:32:07,941 --> 00:32:09,861
OH!

671
00:32:09,901 --> 00:32:12,181
Sta cercando di scappare!

672
00:32:12,221 --> 00:32:13,701
Spingere! Spingere!

673
00:32:18,661 --> 00:32:21,221


674
00:32:22,101 --> 00:32:23,941
CAROL: Ci stanno sparando!

675
00:32:23,981 --> 00:32:26,141
Basta farlo rotolare giù per la collina!

676
00:32:26,181 --> 00:32:28,261
Giusto. Stai zitto!
Oh!

677
00:32:28,301 --> 00:32:30,781
Questo è tutto! Questo è tutto. Spingere!

678
00:32:30,821 --> 00:32:32,821
CARDI: È commovente. Continua a muoverti!

679
00:32:32,861 --> 00:32:34,901
Uccidili!
ASHLEY: Spingi!

680
00:32:34,941 --> 00:32:37,141
Scusa, zio!
Sei da solo!

681
00:32:37,181 --> 00:32:39,821
Entra! Entra!

682
00:32:41,221 --> 00:32:44,021
Oh, no, no, no, no!

683
00:32:44,061 --> 00:32:46,141
Dai, corri!

684
00:32:46,181 --> 00:32:48,021
Corri, Doolan! Corri, ragazzo!

685
00:32:48,061 --> 00:32:50,981
Aspetta lì, ragazzo.
Corri, Doolan, corri! Correre!

686
00:32:51,021 --> 00:32:53,821
No, no, no, no, no, no, no!

687
00:32:59,541 --> 00:33:01,461


688
00:33:01,501 --> 00:33:03,781


689
00:33:03,821 --> 00:33:06,781


690
00:33:06,821 --> 00:33:09,221
Oh, no, puzzi maledettamente!

691
00:33:09,261 --> 00:33:11,541
Eurh! Maledetto eurh!

692
00:33:11,581 --> 00:33:13,461
Bastardi! Voi!

693
00:33:13,501 --> 00:33:16,101
Ci hai fregati comunque.

694
00:33:16,141 --> 00:33:18,661
Oh no!

695
00:33:19,781 --> 00:33:21,741
OH! Il biglietto d'oro!

696
00:33:21,781 --> 00:33:25,501
Il biglietto d'oro!
Ho vinto 50.000 dollari, ragazzi!

697
00:33:25,541 --> 00:33:28,301
Il biglietto! Il biglietto d'oro!

698
00:33:28,341 --> 00:33:30,421
Che cazzo?

699
00:33:30,461 --> 00:33:32,941
Doolan, prendi il biglietto!
Vale 50mila dollari.

700
00:33:32,981 --> 00:33:34,701
Prendi il biglietto!
Prendi il biglietto!

701
00:33:34,741 --> 00:33:36,461
50 mila!

702
00:33:42,701 --> 00:33:46,021
È il biglietto scontato per le patatine!
Il biglietto d'oro!

703
00:33:46,061 --> 00:33:48,381
50 mila! Datemelo qui!
Dammelo!

704
00:33:50,781 --> 00:33:52,661
Doolan, prendi la porta del frigorifero!

705
00:34:05,261 --> 00:34:08,941
Non posso credere che tu l'abbia lasciato fare a Tyler
guida quella dannata trappola mortale.

706
00:34:08,981 --> 00:34:10,741
Fottuta trappola mortale?

707
00:34:10,781 --> 00:34:13,541
Ehi, non era una trappola mortale
quando tu avevi la sua età, vero?

708
00:34:13,581 --> 00:34:15,021
EHI? Andava tutto bene allora.

709
00:34:15,061 --> 00:34:19,341
Puoi semplicemente smettere di blaterare,
vecchio... Oh, che cazzo?

710
00:34:19,381 --> 00:34:21,501
C'è Doolan
tenendo la porta del frigorifero.

711
00:34:23,061 --> 00:34:24,741
Ciao, Doolan.

712
00:34:27,261 --> 00:34:30,421
Oh, che schifo, Tommo. OH.

713
00:34:31,941 --> 00:34:34,701
Che cazzo?
Abbiamo trovato il biglietto d'oro, amico,

714
00:34:34,741 --> 00:34:36,621
ma ora l'hanno capito i McGuigan.

715
00:34:36,661 --> 00:34:39,381
Non siamo riusciti a trovare denaro nascosto.
Abbiamo trovato Doolan.

716
00:34:39,421 --> 00:34:41,261
È stato colpito in faccia
con porta frigo

717
00:34:41,301 --> 00:34:43,741
e adesso puzziamo tutti di cacca vecchia!
Grossolano.

718
00:34:43,781 --> 00:34:46,181
Perché Tommo lo era deliberatamente
strusciandosi contro di noi.

719
00:34:46,221 --> 00:34:49,301
Mettiamoci insieme, cazzo! Abbiamo
per uscire da qui, cazzo!

720
00:34:55,301 --> 00:34:57,901
Va bene. Stile fuori.
Stile fuori.

721
00:35:01,901 --> 00:35:03,901
Stiamo solo facendo una passeggiata con i cani.

722
00:35:05,061 --> 00:35:06,701
E' rovinato, cazzo.

723
00:35:06,741 --> 00:35:09,181
Beh, sai, voglio dire, Cristo.

724
00:35:09,221 --> 00:35:11,181
Ha passato attraverso il maledetto mulino,

725
00:35:11,221 --> 00:35:13,421
ma questo è ancora
un ottimo cavallo di battaglia, quello.

726
00:35:16,061 --> 00:35:18,501
Non direi che è rovinato.
Capisci cosa intendo?

727
00:35:18,541 --> 00:35:21,421
Vorrei. L'hai cestinato,
quindi non avrai diecimila dollari.

728
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Un pezzo di nastro adesivo.

729
00:35:24,541 --> 00:35:26,301
Non è mai valso diecimila dollari.

730
00:35:26,341 --> 00:35:29,181
Eh. Chiudi il buco, tu.
Sì.

731
00:35:29,221 --> 00:35:31,341
Molto arrabbiato, vero?
Vecchio arrabbiato.

732
00:35:31,381 --> 00:35:33,981
Andiamo a fanculo?
E' depresso. Questo è quello che è.

733
00:35:34,021 --> 00:35:35,981
Possiamo lasciarlo?
Rabbia intrappolata.

734
00:35:39,581 --> 00:35:42,021

Dammi un po' d'amore

735
00:35:43,861 --> 00:35:46,701

Non so cosa hai

736
00:35:46,741 --> 00:35:49,661

questo posto è caldo

737
00:35:49,701 --> 00:35:52,581


738
00:35:53,941 --> 00:35:56,101


739
00:35:56,141 --> 00:35:59,181


740
00:35:59,221 --> 00:36:00,941


741
00:36:00,981 --> 00:36:04,221



742
00:36:04,261 --> 00:36:07,381



743
00:36:08,461 --> 00:36:10,541
Stai bene, Fran. Sei felice?

744
00:36:10,581 --> 00:36:13,261
Dovrai comprarle un nuovo frigorifero
è tutto quello che so.

745
00:36:13,301 --> 00:36:15,061
La stai rimettendo a posto
in quel buco di merda?

746
00:36:15,101 --> 00:36:18,381
Quella donna è molto affezionata
del suo carro.

747
00:36:18,421 --> 00:36:21,381
Calpesta, pesta, Hagrid. Maledetto inferno.

748
00:36:21,421 --> 00:36:23,901
Hagrid.
Non importa, cazzo di Hagrid.

749
00:36:24,621 --> 00:36:26,341
Penso che dovremmo sentirci bene lì.

750
00:36:26,381 --> 00:36:28,341
Abbiamo finito
una cosa davvero bella lì.

751
00:36:28,381 --> 00:36:29,861
Roba da eroi del cazzo.

752
00:36:29,901 --> 00:36:32,981
Ora, allora, vieni qui da me, tu.
Lei è la pupilla dei miei occhi.

753
00:36:33,021 --> 00:36:35,781
Donna meravigliosa, sei felice?
hai riavuto il tuo carro?

754
00:36:35,821 --> 00:36:37,701
Lo stato del cazzo è.

755
00:36:37,741 --> 00:36:41,941
Vuoi un 'e con le tue stronzate?
No, non lo so, e non è una merda!

756
00:36:41,981 --> 00:36:43,821
Stai bene, nonna?

757
00:36:43,861 --> 00:36:45,981
Siediti, amore. OK, grande nonna.

758
00:36:46,021 --> 00:36:49,141
Ha ritrovato la sua casa, vero?
Sì, grazie.

759
00:36:49,181 --> 00:36:51,301
Oh, è carino.

760
00:36:51,341 --> 00:36:54,141
Ora...
Distruggere la gaffa.

761
00:36:54,181 --> 00:36:56,741
Ehi, a cosa serve la benzina?
Grande nonna?

762
00:36:57,861 --> 00:36:59,781
Oh merda.

763
00:36:59,821 --> 00:37:02,901
OH...

764
00:37:05,541 --> 00:37:08,861
CAROL: Dopo tutto questo!
Maledetto!

765
00:37:08,901 --> 00:37:10,821
Che cazzo?

766
00:37:11,501 --> 00:37:13,701
Che cazzo?!

767
00:37:13,741 --> 00:37:16,661
TOMMO: Se n'è andata e l'ha fatto!
NO! La carovana!

768
00:37:16,701 --> 00:37:19,261
I miei soldi, cazzo! NO!

769
00:37:19,301 --> 00:37:21,341
Fanculo!

770
00:37:21,381 --> 00:37:22,661
NO!

771
00:37:24,421 --> 00:37:27,021
Oh, Cristo, quanto adorava quella roulotte.

772
00:37:27,821 --> 00:37:28,901
Fanculo!

773
00:37:28,941 --> 00:37:31,261
Non l'ho mai visto
così dannatamente sconvolto.

774
00:37:31,301 --> 00:37:33,421
Beh, almeno questo è tutto.

775
00:37:33,461 --> 00:37:35,141
Fanculo!

776
00:37:35,181 --> 00:37:37,381
NO! NO! Fanculo!

777
00:37:37,421 --> 00:37:39,701
NO!

778
00:37:39,741 --> 00:37:41,981
Fanculo!

779
00:37:42,021 --> 00:37:44,061
Fanculo!

780
00:37:44,101 --> 00:37:46,061
Aarghh!

781
00:37:51,941 --> 00:37:54,221
È un piacere conoscerti, Erin.

782
00:37:56,141 --> 00:37:58,221
Sì, anche tu.

783
00:37:58,261 --> 00:38:00,421
Ho sentito molto parlare di te.

784
00:38:00,461 --> 00:38:02,941
Oh, sì, ne sono sicuro.

785
00:38:03,981 --> 00:38:06,861
Perché pensi che Vinnie
volevi che venissi oggi?

786
00:38:09,381 --> 00:38:13,941
Immagino che voglia che tu gli spieghi
perché è così mostruosamente incasinato.

787
00:38:13,981 --> 00:38:17,581
Ora c'è una sfida.

788
00:38:18,341 --> 00:38:22,021
Il signor Rabbit Man qui ha preso i miei soldi
per un coniglietto bianco come la neve

789
00:38:22,061 --> 00:38:25,101
e il giorno della mia Lola
compleanno, dice che c'è un problema.

790
00:38:25,141 --> 00:38:26,741
Ti comprerò un coniglietto bianco.

791
00:38:28,421 --> 00:38:29,901
Oh, dannazione!

792
00:38:29,941 --> 00:38:32,461
A che cazzo stavi pensando?
guidando in modo così spericolato?

793
00:38:32,501 --> 00:38:36,061
Guarda le dimensioni di questo bastardo!
Posso riaverlo adesso?

794
00:38:36,101 --> 00:38:38,021
Non devi farlo
se non vuoi.

795
00:38:38,061 --> 00:38:40,581
No, lo faccio. Devo farlo
per me e per Carol.